-
1 тихий час
• МЕРТВЫЙ < ТИХИЙ> ЧАС[NP; sing only]=====⇒ the time of rest, sleep after lunch in hospitals, sanatoriums, kindergartens etc:- rest < nap> time;- quiet (rest) hour.♦ Мандельштам откармливал меня молоком и виноградом и требовал, чтобы я лежала в мёртвый час, как велели врачи (Мандельштам 2). M[andelstam] made me drink milk and eat grapes, and insisted that I lie down during the rest hour prescribed by the doctors (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тихий час
-
2 тихий час
-
3 тихий час на работе
General subject: power nappingУниверсальный русско-английский словарь > тихий час на работе
-
4 ТИХИЙ
-
5 ЧАС
-
6 час
м.1. ( отрезок времени) hour2. ( время по часам):час дня — one's (o'clock) in the afternoon; 1 p.m. офиц.
час ночи — one (o'clock) in the morning; 1 a.m. офиц.
в час ночи — at one (o'clock) in the morning; art 1 a.m. офиц.
в три часа утра — at three (o'clock) in the morning; at 3 a.m. офиц.
(в) шесть часов вечера — (at) six (o'clock) in the afternoon; (at) 6 p.m. офиц.
который час? — what is the time?, what time is it?, what o'clock is it?
3. (время, посвящённое чему-л.) time; мн. тж. hoursчас отдыха — rest-time, time of rest
приёмные часы — reception hours; ( у врача) consultation hours
♢
академический час — teaching / school period ( 45 minutes in the Soviet Union)стоять на часах — stand* sentry, keep* watch
час от часу не легче! разг. — from bad to worse, things are getting worse and worse; one thing on top of another
не в добрый час — in an evil hour, at an unlucky moment
не ровён час разг. — one never knows
битый час — for a solid hour, for a good hour
тихий час — quiet time (in sanatorium, etc.)
расти не по дням, а по часам разг. — grow* before one's eyes
-
7 тихий
1) ( негромкий) low; quietти́хий стон — low / faint moan
говори́ть ти́хим го́лосом — speak in a low voice, speak in hushed / low tones
ти́хое журча́ние ручья́ — gentle murmur of a brook
2) ( бесшумный) silent; ( безмолвный) stillти́хие шаги́ — noiseless steps; light footfall sg
ти́хий лес [бе́рег] — silent forest [shore]
ти́хая ночь — still / serene night
3) ( слабый - о степени проявления) faint; soft, gentleти́хий ветеро́к — soft / gentle wind
ти́хая грусть — gentle melancholy [-kə-]
ти́хий ребёнок — quiet child
ти́хий нрав — gentle / placid disposition
ти́хая жизнь — peaceful / quiet life
ти́хая пого́да — calm weather
5) ( медленный) slow; ( неторопливый) unhurriedти́хим ша́гом — slowly, with a slow step
ти́хий ход — slow speed
••ти́хий час — quiet hour
ти́хий у́жас! — it's horrible!, it's enough to drive you crazy!
ти́хое помеша́тельство мед. — melancholic insanity, paranoid melancholia
в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — ≈ still waters run deep
-
8 тихий предвечерний час
1) General subject: a tranquil twilight hour2) Makarov: tranquil twilight hourУниверсальный русско-английский словарь > тихий предвечерний час
-
9 мёртвый час
За стеной спят мальчики, мои подопечные из третьего класса: мёртвый час, тихий час..., когда детвору среди бела дня заставляют спать, а они, конечно, спать не желают, бузят втихую... (А. Рекемчук, Мальчики) — There are small boys asleep in the next room, boys from Form III who I'm meant to be supervising during the rest-hour, when kids are made to go to sleep in broad daylight and of course have no wish to do so and quietly get up to mischief...
-
10 мертвый час
• МЕРТВЫЙ < ТИХИЙ> ЧАС[NP; sing only]=====⇒ the time of rest, sleep after lunch in hospitals, sanatoriums, kindergartens etc:- rest < nap> time;- quiet (rest) hour.♦ Мандельштам откармливал меня молоком и виноградом и требовал, чтобы я лежала в мёртвый час, как велели врачи (Мандельштам 2). M[andelstam] made me drink milk and eat grapes, and insisted that I lie down during the rest hour prescribed by the doctors (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мертвый час
-
11 калиф на час
книжн., ирон.lit. caliph for an hour; cf. king (monarch) for a day- Керенский между двумя жерновами, - не тот, так другой его сотрёт... Он - калиф на час. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Kerensky is between the millstones. One or the other will crush him... He is caliph for an hour.'
-
12 Ч-13
МЁРТВЫЙ (ТИХИЙ) ЧАС NP sing only) the time of rest, sleep after lunch in hospitals, sanatoriums, kindergartens etcrest (nap) timequiet (rest) hour.Мандельштам откармливал меня молоком и виноградом и требовал, чтобы я лежала в мёртвый час, как велели врачи (Мандельштам 2). M(andelstam) made me drink milk and eat grapes, and insisted that I lie down during the rest hour prescribed by the doctors (2a). -
13 с богом!
уст.God be (go) with you!; speed!; God be your help!; success attend you!; good luck!; here goes!- Ну, так что ж ты хочешь? Вы нынче ведь все влюблены. Ну, влюблена, так выходи за него замуж, - сердито смеясь проговорила графиня, - с богом! (Л. Толстой, Война и мир) — 'Well then, what do you want? You're all in love nowadays. Well, if you are in love, marry him!' said the countess, with a laugh of annoyance. 'Good luck to you!'
- Ну, с богом. Час добрый, - проговорил старик, крестясь. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Well, God be with you. Good luck,' the old man replied, crossing himself.
- Собралась я, - грустно сказала она. - Пойду дальше. - С богом, - благословила её Василиса. - Иди, Александра, иди. (В. Распутин, Василий и Василиса) — 'I'm all packed up,' she said sadly. 'I'll be on my way.' 'God go with you,' said Vasilissa, 'off you go, Alexandra...'
Они помолчали, лицо Катеньки было задумчиво, тихо и торжественно. - Ну, теперь с богом, - сказала она по-старушечьи серьёзно, первая встала, расстегнула ему френч и мелко и часто перекрестила его несколько раз. (В. Михальский, Катенька) — They sat in silence, Katenka's face thoughtful, quiet and solemn. 'Well, here goes,' she said, serious beyond her years. She rose first, unbuttoned his tunic, and crossed him a number of times with rapid, slight movements.
-
14 тронуться умом
тронуться (подвинуться, повредиться) умом (рассудком, мозгами) прост., тж. тронуться в уме (в рассудке)be < a little> touched, be cuckoo; go crazy; go balmy (barmy); go crackers (nuts)- Ты ослобони вот этого чернявенького. Умом он тронулся, к богу стал ближе. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'You set that dark one free! He's touched, he's drawn nearer to God.'
- Они, - он перешёл на таинственный шёпот, - они считают, что я того, подвинулся умом. Как вам это нравится? Это я-то. Чепуха. (В. Черняк, Час пробил) — 'They,' he lowered his voice to a cryptic whisper, 'they think I'm, you know, cuckoo. How do you like that? Balderdash.'
См. также в других словарях:
тихий час — сиеста, отдых, мертвый час Словарь русских синонимов. тихий час сущ., кол во синонимов: 4 • мертвый час (4) • … Словарь синонимов
Тихий час — Время послеобеденного отдыха, сна (в детских садах, больницах, санаториях и т. п.). На большом лесном участке детского дома было тихо и пусто: ещё не кончился тихий час (Н. Емельянов. Любовь). Нюрка пыталась было ввести на городской манер… … Фразеологический словарь русского литературного языка
час — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? часа и часа, чему? часу, (вижу) что? час, чем? часом, о чём? о часе, о чём? о часу; мн. что? часы, (нет) чего? часов, чему? часам, (вижу) что? часы, чем? часами, о чём? о часах 1. Вы… … Толковый словарь Дмитриева
Мёртвый (тихий) час — 1. Разг. Время послеобеденного отдыха в больницах, санаториях, детских садах и т. п.). ФСРЯ, 515. 2. Жарг. курс. Шутл. Самоподготовка. БСРЖ, 665. 3. Жарг. шк. Шутл. ирон. Урок истории. ВМН 2003, 148. 4. Жарг. шк. Шутл. ирон. Урок литературы.… … Большой словарь русских поговорок
Тихий Джа — Связать? Тихий Джа Жанр … Википедия
час — ча/са, ча/су и часа/ (с числит. 2, 3, 4), в ча/се и в часу/, мн. часы/, о/в 1) Единица измерения времени, равная 60 минутам. Четверть часа. Прошел час в ожидании поезда. [Хлестова:] Легко ли в шестьдесят пять лет тащиться мне к тебе, племянница,… … Популярный словарь русского языка
тихий — прил., употр. очень часто Морфология: тих, тиха, тихо, тихи; тихи; тише; нар. тихо 1. Тихим называется негромкий, приглушённый звук, голос. Тихий скрип, звон. | Тихий смех. | Тихое звучание, журчание. | Тихий задушевный разговор. | Тихая… … Толковый словарь Дмитриева
ЧАС — Адмиральский час. Разг. Шутл. Устар. Полдень, время завтрака или раннего обеда с выпивкой. ФСРЯ, 514; БМС 1998, 614; ШЗФ 2001, 14; БТС, 30; Янин 2003, 12; ФМ 2002, 600. Битый час. Разг. Очень долго. ФСРЯ, 515; БМС 1998, 614; ЗС 1996, 487; ШЗФ… … Большой словарь русских поговорок
час — а ( у), предлож.; в ча/се и в часу/; часы/; м. см. тж. часик, часок, часовой 1) Мера времени в 60 минут, исчисляемая от полудня или от полуночи, а также от полуночи в течение суток. Час ночи. Два часа пополудни … Словарь многих выражений
Час — (ст.слав. – чаять, ждать) – астрономическое время в 1/24 часть суток, состоящая из 60 мин., 3600 секунд. Начало отсчета часов в сутках идет с полуночи до полуночи следующего дня. Когда то «час» понимался очень широко – это был вообще отрезок… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
ЧАС — ЧАС, часа (часу) и (с колич. числ.) часа, часу, пред. о часе, в часе и в часу, мн. ы, ов, муж. 1. (часа; при колич. числ. часа, в часе). Промежуток времени, равный 60 минутам, одна двадцать четвёртая часть суток. Прошёл целый ч. Опоздать на ч.,… … Толковый словарь Ожегова